1
00:01:24,593 --> 00:01:27,513
<i>Sebuah pukulan sempurna pada pukulan ketiga</i>
<i>garis dasar dan basis dimuat.</i>

2
00:01:27,513 --> 00:01:30,311
<i>Kau tahu, shakespeare tidak mungkin</i>
<i>menulis akhir yang lebih menarik, teman-teman.</i>

3
00:01:30,553 --> 00:01:33,863
<i>Inning terakhir dari game terakhir</i>
<i>seri dunia, boston tertinggal empat lawan tiga.</i>

4
00:01:33,993 --> 00:01:38,111
<i>Sox memerlukan dua kali run untuk memenangkan</i>
<i>kejuaraan dunia pertama sejak 1918.</i>

5
00:01:38,273 --> 00:01:41,470
<i>Tidak ada yang keluar dan memukul,</i>
<i>serpihan indah ted williams.</i>

6
00:01:41,553 --> 00:01:44,670
<i>Penonton di fenway mengigau.</i>
<i>Dan tahun yang luar biasa yang dialami serpihan itu.</i>

7
00:01:44,793 --> 00:01:46,673
<i>Pemain paling berharga di liga Amerika.</i>

8
00:01:46,673 --> 00:01:50,461
<i>Dan sekarang... sekarang dia memakan piringnya,</i>
<i>menghancurkan kotoran pada sepatunya.</i>

9
00:01:50,673 --> 00:01:52,833
<i>Dia ahli dalam ketenangan dan kekuatan.</i>

10
00:01:52,833 --> 00:01:57,463
<i>Tahun ini, dia mencapai angka 342 dengan tiga puluh delapan home</i>
<i>berjalan dan seratus dua puluh tiga rbi.</i>

11
00:01:58,593 --> 00:02:02,142
<i>Para pelari memimpin mereka</i>
<i>dan williams menunggu, kembali siap.</i>

12
00:02:05,153 --> 00:02:06,427
Ayolah, Teddy.

13
00:02:06,513 --> 00:02:09,346
<i>Pelemparnya bersandar ke dalam,</i>
<i>mencari tanda dari penangkap.</i>

14
00:02:09,793 --> 00:02:14,150
<i>Dia mendapatkan tandanya. Dan williams memindai</i>
<i>lapangan seperti tentara yang pergi berperang.</i>

15
00:02:14,353 --> 00:02:18,107
<i>Harapan dan impian keseluruhan</i>
<i>sandaran kota di bahunya yang ramping.</i>

16
00:02:18,553 --> 00:02:20,793
<i>Itulah penyelesaiannya. Dia melempar...</i>

17
00:02:20,793 --> 00:02:24,513
<i>... dan williams menghancurkan line drive</i>
<i>ke arah kiri tengah. Pelari berangkat.</i>

18
00:02:24,513 --> 00:02:27,664
<i>Penontonnya jadi gila.</i>

19
00:02:28,833 --> 00:02:32,872
<i>Ya ampun, buatan jonesborough</i>
<i>penangkapan yang mustahil. Satu keluar.</i>

20
00:02:33,193 --> 00:02:36,822
<i>Dia bangkit dan melakukan gerakan ganda</i>
<i>pelari di posisi kedua. Dua keluar.</i>

21
00:02:39,193 --> 00:02:41,912
<i>Dan sekarang dia mengejar si pelari</i>
<i>berusaha kembali ke awal...</i>

22
00:02:42,993 --> 00:02:48,989
<i>... dia menyelam, dia menandainya. Tiga keluar,</i>
<i>permainan tiga kali lipat tanpa bantuan. Luar biasa.</i>

23
00:02:49,193 --> 00:02:52,993
<i>Permainan sudah berakhir. Para penggemar tercengang.</i>
<i>Serinya sudah selesai.</i>

24
00:02:52,993 --> 00:02:57,633
<i>Mimpi kaum red sox hancur</i>
<i>apa yang mungkin menjadi drama abad ini.</i>

25
00:02:57,633 --> 00:02:59,913
<i>Jonesborough sedang dikerumuni</i>
<i>oleh rekan satu timnya.</i>

26
00:02:59,913 --> 00:03:02,113
<i>Dia dan sarung tangan emasnya punya</i>
<i>melakukannya lagi.</i>

27
00:03:02,113 --> 00:03:05,273
<i>Kau tahu, sepanjang musim, orang-orang melakukannya</i>
<i>mengatakan sarung tangan itu pasti ajaib...</i>

28
00:03:05,273 --> 00:03:08,633
<i>... dan, yah, mungkin itu benar. Maksudku,</i>
<i>bagaimana lagi kamu bisa menjelaskan hal itu?</i>

29
00:03:08,633 --> 00:03:10,433
<i>Itu sungguh sebuah keajaiban.</i>

30
00:03:10,433 --> 00:03:14,221
<i>Di tribun, pendukung setia Red Sox</i>
<i>masih tidak bisa mempercayai mata mereka.</i>

31
00:03:14,473 --> 00:03:17,829
sarung tangan saya. Seseorang mencuri sarung tanganku...
seseorang meraih sarung tanganku.

32
00:03:19,313 --> 00:03:22,385
<i>Ini adalah hari kelam bagi Beantown.</i>

33
00:03:25,473 --> 00:03:27,862
Aku tidak peduli siapa yang mengambilnya, aku hanya ingin itu kembali.

34
00:03:28,993 --> 00:03:35,785
Saya akan membayar lima ribu dolar, tidak ada pertanyaan
bertanya. Sarung tangan ini sangat berarti bagi saya.

35
00:03:36,473 --> 00:03:38,828
<i>Jimmy, sudah berapa lama kamu memiliki sarung tangan itu,</i>
<i>Jimmy?</i>

36
00:04:24,433 --> 00:04:25,627
Aaaghhh...

37
00:04:30,433 --> 00:04:31,832
kendali.

38
00:04:39,553 --> 00:04:42,625
- Kamu mengikutiku.
- Aku selalu suka penampilanmu dari belakang.

39
00:04:42,673 --> 00:04:45,870
- Kamu tidak pernah terlihat bagus dari sudut mana pun.
- Bukan itu yang kamu katakan di kathmandu.

40
00:04:45,953 --> 00:04:47,432
Saya mengigau.

41
00:04:51,153 --> 00:04:52,984
Oh, kamu benar-benar membiarkan dirimu pergi, Reiner.

42
00:05:20,513 --> 00:05:23,313
Ya, syd, sepertinya memang begitu
tangkapan hari ini.

43
00:05:23,313 --> 00:05:26,828
Tidak di sekitar sini. Mereka vegetarian.

44
00:05:36,913 --> 00:05:41,623
Aku tahu kamu tidak sabar menunggu,
tapi ayo ambil belatinya dulu.

45
00:05:53,513 --> 00:05:57,426
Oke, cukup dengan mata jahatnya,
teman-teman. Bagaimana kalau membantuku dengan tanganku?

46
00:06:11,473 --> 00:06:18,345
Ya, apa? Oh, presiden morris?
Tidak, aku bisa bicara.

47
00:06:20,633 --> 00:06:22,749
Anda ingin saya menemukan sarung tangan baseball?

48
00:06:35,073 --> 00:06:39,353
- Itu perburuan kita?
- Rumah baru Frank. Itu dia.

49
00:06:39,353 --> 00:06:41,153
- Apa...
- apa yang dia lakukan?

50
00:06:41,153 --> 00:06:44,828
- Bolehkah aku minta tanda tangan juga?
- Tentu. Apakah Anda memiliki selembar kertas?

51
00:06:47,273 --> 00:06:50,629
Saya mungkin bisa mengatasinya.

52
00:06:52,513 --> 00:06:53,707
<i>Aku tidak percaya!</i>

53
00:06:54,433 --> 00:06:57,345
Baiklah, aku bisa lihat bagaimana enggak
mungkin punya sesuatu selain kriket.

54
00:07:01,033 --> 00:07:04,343
- Dengar, aku butuh bantuanmu.
- Beri aku satu alasan.

55
00:07:04,793 --> 00:07:10,789
Ya, karena kamu menemukan peninggalan yang hilang
dan karena aku baru saja berdonasi...

56
00:07:10,833 --> 00:07:14,621
<i>sebagian besar perubahan pada</i>
<i>yayasan universitas.</i>

57
00:07:15,193 --> 00:07:17,953
Jadi presiden morris telah memberitahuku.
Tujuh angka.

58
00:07:17,953 --> 00:07:22,151
Jika aku masuk tim all-star,
enam angka jika saya tidak.

59
00:07:22,713 --> 00:07:27,343
<i>Sekarang, sarung tangan jonesborough telah dicuri</i>
<i>lebih dari lima puluh tahun yang lalu. Tidak pernah ditemukan.</i>

60
00:07:27,713 --> 00:07:30,022
- Itu adalah...
- menghasilkan 200.

61
00:07:30,113 --> 00:07:32,104
Jimmy membelinya di garage sale seharga satu dolar.

62
00:07:32,753 --> 00:07:36,792
Lagi pula, sebelum ada sarung tangan, dia bukanlah siapa-siapa.

63
00:07:37,393 --> 00:07:42,706
Musim yang dia alami, dia menang
sarung tangan emas lima tahun berturut-turut.

64
00:07:43,553 --> 00:07:45,623
Setelah dicuri,
karirnya jatuh dan terbakar.

65
00:07:46,033 --> 00:07:47,944
Sepertinya karier Anda mulai berjalan.

66
00:07:48,993 --> 00:07:49,982
aku sedikit libur.

67
00:07:50,273 --> 00:07:55,313
Frank, kamu punya rata-rata tangkas terburuk
di jurusan dan Anda mencapai 247 tahun lalu.

68
00:07:55,313 --> 00:07:58,703
Temukan saja sarung tangannya, oke?

69
00:07:59,273 --> 00:08:02,504
<i>- Video zombie putih itu? Anda keren.</i>
- Claudia.

70
00:08:02,793 --> 00:08:05,432
- Ini pertunjukan akting pertamaku.
- Ide siapa yang memakai celana ketat itu?

71
00:08:05,673 --> 00:08:09,382
milik sutradara.
Aku sedikit malu, tapi ah...

72
00:08:09,753 --> 00:08:13,268
- tentang apa?
- Selamat tinggal, claudia.

73
00:08:18,593 --> 00:08:20,549
Di manakah kami tanpa penggemar, ya?

74
00:08:24,513 --> 00:08:26,822
Dengar, jika aku tidak tampil...

75
00:08:26,953 --> 00:08:29,069
Anda tidak menghasilkan tujuh juta dolar.

76
00:08:29,833 --> 00:08:34,349
Tahukah kamu apa itu jimmy jonesborough
membuat tahun terbaiknya? Apakah kamu?

77
00:08:35,433 --> 00:08:39,713
- Lima belas ribu. Anda tahu apa lagi?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?

78
00:08:39,713 --> 00:08:44,468
Dia akan bermain secara gratis. Anda tidak
tahu apa sebenarnya bisbol itu.

79
00:08:45,073 --> 00:08:48,702
<i>Jimmy melakukannya, itulah satu-satunya alasannya</i>
<i>aku akan mencari sarung tangannya.</i>

80
00:08:51,473 --> 00:08:54,271
Kita perlu melakukan penelitian.
Kami akan menghubungi Anda setelah selesai.

81
00:08:55,113 --> 00:08:56,068
Benar.

82
00:09:05,833 --> 00:09:07,061
Sulit dipercaya.

83
00:09:08,273 --> 00:09:12,824
Apakah dia benar-benar percaya hanya dengan memakai ini
sarung tangan akan meningkatkan keterampilannya?

84
00:09:12,873 --> 00:09:15,913
Ya, menurut legenda, hal itu akan terjadi.
Jimmy jonesborough adalah...

85
00:09:15,913 --> 00:09:20,145
...salah satu pemain bisbol terhebat
sejarah, sampai dia kehilangan sarung tangan itu.

86
00:09:20,353 --> 00:09:23,584
<i>Jumat adalah hari jadi pertandingan terakhir</i>
<i>Jimmy yang memainkannya.</i>

87
00:09:23,873 --> 00:09:26,546
Sekitar waktu ini di tahun ini,
rumor beredar mengenai keberadaannya.

88
00:09:27,513 --> 00:09:30,744
Pasti terlihat seperti cawan suci bagi seorang pria
yang karirnya sedang menurun.

89
00:09:32,113 --> 00:09:38,586
- Jadi... apa langkah pertama kita?
- Kami menemukan Jimmy.

90
00:09:55,993 --> 00:09:57,142
Nigel.

91
00:09:57,353 --> 00:09:59,150
Ini adalah alamat terakhir yang bisa kutemukan untuknya.

92
00:10:00,153 --> 00:10:02,030
Rumahnya mungkin
di sini di suatu tempat.

93
00:10:03,313 --> 00:10:05,031
- Tetap berjalan.
- Oke, nona.

94
00:10:08,233 --> 00:10:09,746
Kalian profesional, ya?

95
00:10:21,793 --> 00:10:23,863
<i>Di sinilah Jimmy</i>
<i>jonesborough hidup?</i>

96
00:10:25,073 --> 00:10:29,191
Sangat berkelas. Baiklah... lihat apakah dia ada di rumah.

97
00:10:30,553 --> 00:10:31,542
Tidak, jangan!

98
00:10:35,473 --> 00:10:40,752
Jangan tembak, tuan jonesborough,
kita berteman. Penggemar, penggemar berat.

99
00:10:43,273 --> 00:10:46,902
Empat Juli 1945, pertandingan kedua
dari sundulan ganda hari Minggu...

100
00:10:46,953 --> 00:10:52,983
melawan para dodgers, kamu mendapat enam pukulan,
delapan rbi dan menangkap lima belas bola terbang.

101
00:10:55,913 --> 00:11:01,226
Aku menangkap tujuh belas, aku punya sembilan rbi.
Tapi bagaimana kamu tahu itu?

102
00:11:01,753 --> 00:11:03,550
Membayar dua ratus dolar untuk kartu Anda.

103
00:11:08,513 --> 00:11:11,949
<i>Ini aku dan pee-wee reese,</i>
<i>tahun dia muncul.</i>

104
00:11:13,633 --> 00:11:15,942
<i>Anak itu tidak bisa mencetak angka ganda</i>
<i>untuk menyelamatkan nyawanya.</i>

105
00:11:17,353 --> 00:11:20,584
Aku dan Phil Risuto menghabiskan musim dingin di sana
havana bekerja dengannya.

106
00:11:20,953 --> 00:11:22,591
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang sarung tangan itu?

107
00:11:23,713 --> 00:11:29,982
Pertandingan all-star, 1950, pertama kali ditayangkan di TV.
Mereka mengira hal itu tidak akan berhasil.

108
00:11:32,113 --> 00:11:35,071
<i>Fotografer mengambil foto itu</i>
<i>tepat setelah sarung tanganku terjepit.</i>

109
00:11:36,393 --> 00:11:39,829
Ya, di situlah kenangan berakhir.

110
00:11:41,873 --> 00:11:45,786
- Bolehkah aku meminjam ini?
- Tidak, kenapa tidak? Lagipula bosan melihatnya.

111
00:11:48,833 --> 00:11:54,430
Bagaimana rasanya... memakainya?
Maksudku, apakah itu... terasa istimewa?

112
00:11:55,153 --> 00:11:57,542
Seperti arus listrik yang mengalir di lengan Anda.

113
00:11:58,433 --> 00:12:02,793
- Saat ini? Saya harus mengetahui cara kerjanya.
- Ya.

114
00:12:02,793 --> 00:12:06,229
- Ini penting bagimu, bukan?
- Sangat penting.

115
00:12:09,513 --> 00:12:11,353
<i>Aku baru saja melihat fotomu</i>
<i>pemindai digital...</i>

116
00:12:11,353 --> 00:12:14,425
<i>... menampilkannya di layar beresolusi tinggi</i>
<i>dan voila.</i>

117
00:12:15,033 --> 00:12:16,944
Bisakah Anda lebih ketat di jonesborough?

118
00:12:18,153 --> 00:12:22,669
<i>Oh, ada apa dengan potongan rambut itu?</i>
<i>Sepertinya tahun 1940-an atau semacamnya.</i>

119
00:12:23,233 --> 00:12:25,701
Di sana, di sebelah kanannya. Lakukan lebih erat pada anak itu.

120
00:12:28,513 --> 00:12:29,793
Dia punya sarung tangan.

121
00:12:29,793 --> 00:12:31,385
Dan dia memakai baju jamaah haji.

122
00:12:32,673 --> 00:12:34,311
Dan pentingnya hal itu adalah...

123
00:12:34,633 --> 00:12:39,263
peziarah adalah bar di seberang taman fenway.
Itu dinamai tim boston asli.

124
00:12:39,513 --> 00:12:43,062
Untuk penggemar red sox,
itu seperti kiblat bagi seorang muslim.

125
00:12:52,313 --> 00:12:55,066
Yah, sepertinya kiblat bisa melakukannya
kunjungan dari departemen kesehatan.

126
00:13:05,633 --> 00:13:08,193
<i>- Itu anak itu.</i>
<i>- Hah.</i>

127
00:13:13,193 --> 00:13:17,273
<i>Permisi, foto Ted Williams</i>
<i>menandatangani bola...</i>

128
00:13:17,273 --> 00:13:19,873
aku tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar,
tapi anak itu mendapatkan tanda tangannya...

129
00:13:19,873 --> 00:13:24,628
tommy weston, penggemar red sox terhebat yang
pernah hidup. Semua orang di Boston mengenalnya.

130
00:13:25,673 --> 00:13:26,628
Tahu?

131
00:13:26,673 --> 00:13:30,109
Dibunuh di bar dua tahun lalu,
pertandingan terakhir musim ini.

132
00:13:30,593 --> 00:13:33,869
<i>Pertama kalinya dalam lima puluh tujuh tahun dia tidak membantu</i>
<i>ayahku dan aku menutup tempat itu.</i>

133
00:13:33,993 --> 00:13:35,312
Kedengarannya seperti pelanggan setia.

134
00:13:35,433 --> 00:13:39,312
<i>Karyawan. Saat ayah melepasnya</i>
<i>jalanan, dia mulai bekerja di bar untuk kita...</i>

135
00:13:39,553 --> 00:13:41,191
...setiap kali tidak ada permainan,
tentu saja.

136
00:13:41,553 --> 00:13:44,704
Akhirnya menjual kacang di fenway.
Apapun untuk red sox-nya.

137
00:13:44,793 --> 00:13:46,465
Aku terkejut dia tidak tidur di sini.

138
00:13:46,513 --> 00:13:49,869
Terkadang dia melakukannya. Tapi biasanya,
dia tinggal di ruang belakang.

139
00:13:50,673 --> 00:13:52,664
<i>Belum menyentuh tempat itu</i>
<i>sejak tommy meninggal.</i>

140
00:13:53,233 --> 00:13:56,669
<i>Mungkin seharusnya mengubahnya menjadi</i>
<i>sebuah museum. Tommy adalah penggemar beratnya.</i>

141
00:14:18,553 --> 00:14:20,305
Helm pemukul Stremsky.

142
00:14:26,113 --> 00:14:28,024
Salah satu kelelawar wade boggs.

143
00:14:32,673 --> 00:14:36,302
Topi Roger Clemens.
Bagaimana dia mendapatkan semua barang ini?

144
00:14:36,753 --> 00:14:41,065
<i>Mengapa pertanyaan yang lebih baik.</i>
<i>Sepertinya Tommy adalah orang yang suka berkelompok.</i>

145
00:14:41,793 --> 00:14:45,388
<i>Dengan anak di bawah umur dalam ilmu Mesir.</i>
<i>Kami membaca ini di tahun pertamaku.</i>

146
00:15:04,993 --> 00:15:08,433
Menarik.
Tommy menggantungkan sarung tangan kaca patri ini...

147
00:15:08,433 --> 00:15:12,108
...jadi itu akan bersinar di kalender
bulan September 1946.

148
00:15:13,713 --> 00:15:15,112
Saya bertanya-tanya mengapa?

149
00:15:15,673 --> 00:15:17,823
<i>Yah, bagiku itu seperti sia-sia belaka.</i>

150
00:15:36,153 --> 00:15:40,271
<i>Kita bisa menghabiskan satu tahun di sini</i>
<i>dan hampir tidak menggores permukaannya.</i>

151
00:15:40,873 --> 00:15:42,943
Woooooo...

152
00:15:44,633 --> 00:15:46,589
Nigel, kamu baik-baik saja?

153
00:15:50,313 --> 00:15:54,352
Jika Anda mempertimbangkan untuk berbaring di selokan Boston
baiklah, kalau begitu ya.

154
00:15:55,113 --> 00:15:56,068
Oh bagus.

155
00:16:04,193 --> 00:16:05,592
Ya, itu bukan saluran pembuangan, kan?

156
00:16:06,873 --> 00:16:10,502
Dugaan saya, itu adalah sisa dari
terowongan perang revolusioner...

157
00:16:10,873 --> 00:16:13,023
...digunakan untuk mengangkut perbekalan selama musim dingin.

158
00:16:13,593 --> 00:16:15,185
Apa yang dilakukan tommy di bawah sini?

159
00:16:31,513 --> 00:16:33,629
Ini tentu saja cukup besar untuk seseorang
untuk merangkak melewatinya.

160
00:16:39,633 --> 00:16:43,592
Ketika sarung tangan itu mulai bekerja,
itu bersinar...

161
00:16:44,193 --> 00:16:46,627
<i>...seperti ada api yang menyala di dalamnya.</i>

162
00:16:47,913 --> 00:16:48,948
Luar biasa.

163
00:16:49,113 --> 00:16:54,187
Tetapi untuk membuat keajaiban mengalir, Anda harus melakukannya
berdiri dengan cara tertentu, posisi tai chi.

164
00:16:54,433 --> 00:16:55,343
Tai chi?

165
00:16:55,753 --> 00:17:00,463
Ya, itu diajarkan kepadaku oleh seorang guru tua.
Saya akan melakukannya sebelum setiap pertandingan.

166
00:17:01,353 --> 00:17:06,586
Tunjukkan padaku. Ayo. Aku butuh ini, kawan.

167
00:17:08,233 --> 00:17:09,552
Silakan.

168
00:17:12,673 --> 00:17:13,628
Sekarang, berdirilah.

169
00:17:27,313 --> 00:17:28,507
<i>Semacam ruang ganti.</i>

170
00:17:28,913 --> 00:17:36,627
<i>Bukan sejenisnya. Ruang ganti red sox.</i>
<i>Kita berada di dalam fenway park. Ini luar biasa.</i>

171
00:17:37,353 --> 00:17:40,550
<i>Rupanya, kamu dan aku punya cukup</i>
<i>definisi kata luar biasa yang bertentangan.</i>

172
00:17:45,033 --> 00:17:49,953
<i>Sekarang sedikit lagi menekuk lutut.</i>
<i>Sedikit lagi tikungan... itu saja. Itu saja, sekarang.</i>

173
00:17:49,953 --> 00:17:57,792
Sekarang tahan posisi itu. Sekarang, dengan sangat perlahan,
mulailah melambaikan tanganmu ke atas dan ke bawah...

174
00:17:58,113 --> 00:18:02,793
...atas dan bawah, atas dan bawah, itu saja.
Sekarang... sekarang tingkatkan kecepatannya.

175
00:18:02,793 --> 00:18:07,113
Sekarang, tingkatkan kecepatannya, lebih cepat.
Dapatkan kecepatannya, itu saja.

176
00:18:07,113 --> 00:18:13,871
- Sekarang berkotek seperti ayam.
- Aku di sini, pak tua.

177
00:18:17,313 --> 00:18:19,269
Anda tidak akan menyerah semudah itu, bukan?

178
00:18:19,553 --> 00:18:21,464
<i>Saya pikir Anda ingin mendengarnya</i>
<i>tentang sarung tangan.</i>

179
00:18:22,673 --> 00:18:25,551
Kau tahu, aku tidak suka dibodohi,
oke?

180
00:18:27,953 --> 00:18:32,185
Tidak, tentu saja tidak.
Saya hanya terbawa suasana.

181
00:18:33,353 --> 00:18:36,550
Keterampilan orang menjadi sedikit berkarat
hidup sendirian begitu lama.

182
00:18:40,793 --> 00:18:45,389
Kebenaran tentang sarung tangan itu, jujur...
itu kuat.

183
00:18:48,993 --> 00:18:50,631
Tapi saya rasa Anda bisa mengatasinya.

184
00:18:54,033 --> 00:18:57,184
Empat belas September, Jimmy
jonesborough mencuri seri di set kesembilan.

185
00:18:57,313 --> 00:19:00,942
- Kutukan bambino menyerang lagi.
- Kutukan bambino?

186
00:19:01,193 --> 00:19:06,904
Nama panggilan Babe Ruth. Dari tahun 1903 hingga 1918,
red sox memenangkan seri 5 kali.

187
00:19:07,273 --> 00:19:10,071
<i>Mereka memperdagangkan kebenaran kepada Yankee</i>
<i>dan belum pernah memenangkannya sejak itu.</i>

188
00:19:10,953 --> 00:19:12,181
Itu delapan puluh satu tahun.

189
00:19:13,073 --> 00:19:15,382
<i>Tommy mengira milik Jimmy Jonesborough</i>
<i>sarung tangan mungkin bisa membantu mereka?</i>

190
00:19:15,913 --> 00:19:17,633
Dia menguburnya di bawah fenway park...

191
00:19:17,633 --> 00:19:20,431
...jadi getaran mistik akan terjadi
merembes melalui lapangan.

192
00:19:20,793 --> 00:19:25,913
Mungkin saja tommy kekurangan beberapa inning
dari permainan yang lengkap, bukan? Apa itu?

193
00:19:26,593 --> 00:19:28,393
Saya tidak yakin. Sepertinya semacam kode.

194
00:19:28,393 --> 00:19:29,542
<i>Dapatkah Anda memahaminya?</i>

195
00:19:30,913 --> 00:19:39,184
Yang pertama jj 914414. 14 september,
jam empat empat belas sore. Apakah waktu dan tanggal...

196
00:19:39,273 --> 00:19:41,389
...dari triple play jimmy jonesborough
yang membunuh sox.

197
00:19:41,633 --> 00:19:42,952
Aarh, besok tanggal empat belas.

198
00:19:45,113 --> 00:19:46,387
Bagaimana dengan yang lainnya?

199
00:19:47,513 --> 00:19:52,189
Saya tidak yakin. Tapi menurutku kita harus mencobanya
cari tahu sebelum 4:14 besok sore.

200
00:19:52,793 --> 00:19:55,512
<i>Aku bilang kita kembali ke hotel saja</i>
<i>Saya bisa memahami hal ini.</i>

201
00:19:55,633 --> 00:19:56,622
Oke.

202
00:20:04,673 --> 00:20:08,188
Tolong kunci kamar 1210 dan 1212.
Bailey dan rubah.

203
00:20:09,153 --> 00:20:12,509
Siapakah di antara Anda yang meminta masker tidur
dan penyumbat telinga?

204
00:20:12,913 --> 00:20:14,949
Oh, aku yakin itu penampilan yang bagus.

205
00:20:16,593 --> 00:20:18,743
Ya Tuhan, apakah itu kamu, nigel?

206
00:20:19,473 --> 00:20:24,069
Toni. Antony kadwalader,
apa yang kamu lakukan disini?

207
00:20:24,113 --> 00:20:26,753
Aku di kota untuk urusan bisnis.
Bagaimana denganmu, profesor?

208
00:20:26,753 --> 00:20:29,233
Menyusun rencana pelajaran baru
untuk murid-muridmu?

209
00:20:29,233 --> 00:20:32,748
- Um...
<i>- permisi, profesor?</i>

210
00:20:34,593 --> 00:20:36,513
Maafkan aku, aku harus pergi dan aku...

211
00:20:36,513 --> 00:20:38,473
- makan malam malam ini. Kami akan menyusul.
- Aku tidak bisa.

212
00:20:38,473 --> 00:20:42,830
- Jam delapan, ruang makan. Berada di sana.
- Saya masih menunggu, profesor.

213
00:20:48,113 --> 00:20:51,513
Itu tidak bohong.
Sebenarnya ini lebih merupakan hiasan.

214
00:20:51,513 --> 00:20:52,393
Bagaimana menurut Anda?

215
00:20:52,393 --> 00:20:56,386
Maksudku, aku yakin aku akan menjadi profesor...
pada akhirnya.

216
00:20:57,113 --> 00:21:01,153
Sydney, dia membeli amazon.com pada harga tujuh.
Dia duduk baris pertama di konser oasis...

217
00:21:01,153 --> 00:21:05,153
...dengan Tony Blair. Kedua wanita gemuk itu melayani
pesta ulang tahunnya. Saat aku meninggalkan Inggris...

218
00:21:05,153 --> 00:21:07,587
...aku tidak tega memberitahunya
saya hanya seorang asisten pengajar.

219
00:21:09,953 --> 00:21:12,193
Baiklah, setidaknya tidak ada kerugian yang terjadi.

220
00:21:12,193 --> 00:21:19,702
Di sana... di sana... ada satu hal kecil lagi
tentang asisten pengajar.

221
00:21:21,953 --> 00:21:25,473
- Kamu tidak melakukannya.
- Itu bodoh, bodoh, kekanak-kanakan, tidak dewasa.

222
00:21:25,473 --> 00:21:27,273
Terus berlanjut.
Saya akan memberi tahu Anda jika Anda sudah selesai.

223
00:21:27,273 --> 00:21:32,188
Jika Tony tahu aku berbohong, aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari itu. Tolong... hanya untuk malam ini?

224
00:21:41,553 --> 00:21:44,147
Anda tidak melakukannya.

225
00:21:44,353 --> 00:21:50,303
Aku melakukannya dengan sangat baik. Bagaimana dengan cerutu, nige?
Suruh gadismu mengambilkan kami sesuatu.

226
00:21:53,673 --> 00:21:54,947
Apakah ada masalah?

227
00:21:56,113 --> 00:22:02,712
Sydney... jadilah olah raga dan
ambilkan kami davidoff.

228
00:22:02,753 --> 00:22:04,152
<i>Dan dua cognac lagi.</i>

229
00:22:12,833 --> 00:22:17,668
Dia gadis yang baik. Tingkat pertama.
Aku tidak tahu di mana aku akan berada tanpa dia.

230
00:22:23,393 --> 00:22:26,033
Nah, kalau hiburan malam
telah menyimpulkan...

231
00:22:26,033 --> 00:22:29,150
...kurasa aku akan memanggil kursi roda
dan menemui profesor yang baik itu ke kamarnya.

232
00:22:29,433 --> 00:22:31,708
Sidney. Itu Sydney, kan?

233
00:22:32,153 --> 00:22:36,146
<i>Hanya karena nigel sudah terluka</i>
<i>bukan berarti kita harus melakukannya.</i>

234
00:22:37,593 --> 00:22:39,709
Oh, berikan aku asbak itu, ya?

235
00:22:42,393 --> 00:22:45,544
<i>Oh, ah, refleks menjentikan yang buruk, maaf.</i>

236
00:22:45,593 --> 00:22:47,311
Beri aku air.
- Benar.

237
00:22:47,953 --> 00:22:51,707
- Oh.
- Ayo, ayo pergi.

238
00:22:57,313 --> 00:22:59,747
Nigel, kalau kamu mau hancur...

239
00:23:00,113 --> 00:23:02,786
paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah mengingat
di mana Anda meletakkan kunci hotel Anda.

240
00:23:03,513 --> 00:23:08,303
Aku bahkan tidak suka cerutu.
Mereka membuatku mual.

241
00:23:09,313 --> 00:23:10,985
Kamu berhutang banyak padaku.

242
00:23:15,313 --> 00:23:16,587
Ya Tuhan.

243
00:23:24,873 --> 00:23:25,908
Nigel?

244
00:24:30,193 --> 00:24:34,186
Oh, Nigel.

245
00:25:21,753 --> 00:25:23,266
Dan bagaimana perasaan kita hari ini?

246
00:25:23,353 --> 00:25:32,751
<i>Aarh buruk sekali. Maksudku... ah, buruk... tadi malam aku...</i>
<i>Aku tidak ingat apapun selain saladnya.</i>

247
00:25:33,913 --> 00:25:35,585
Tidak ada yang melebihi salad?

248
00:25:36,113 --> 00:25:41,028
<i>Itu bukan alasan, aku tahu. Maksudku,</i>
<i>Saya menghormati Anda sebagai pribadi dan sebagai wanita.</i>

249
00:25:42,273 --> 00:25:44,707
Tapi yang ingin kukatakan adalah, ya, aku...

250
00:25:44,993 --> 00:25:48,622
<i>nigel, ada yang mendobrak masuk tadi malam. Kami punya</i>
<i>perbedaan pendapat di ruang tamu.</i>

251
00:25:50,873 --> 00:25:55,033
- Kupikir aku melakukan itu.
- Malammu cukup nyenyak.

252
00:25:55,033 --> 00:25:58,628
Ya, apa yang mereka inginkan?

253
00:25:59,233 --> 00:26:03,146
Bola homerun ketujuh puluh McGwire
terjual hampir $3 juta.

254
00:26:03,393 --> 00:26:06,510
Bayangkan apa yang tersenyum pada Jimmy
sarung tangan jonesborough yang hilang mungkin berharga.

255
00:26:07,033 --> 00:26:09,501
- Tapi kami tidak punya sarung tangan.
- Kami akan melakukannya.

256
00:26:10,593 --> 00:26:13,232
Anda memecahkan kodenya? Bagaimana kamu melakukannya?

257
00:26:13,993 --> 00:26:20,341
Rasanya seperti mencuri tulang dari anjing buta.
Bukannya aku akan melakukan itu. aku pernah melakukannya...

258
00:26:20,553 --> 00:26:22,703
<i>di burundi. Saya kelaparan.</i>

259
00:26:30,313 --> 00:26:33,032
Tommy adalah seorang fanatik red sox.
Itulah kuncinya.

260
00:26:33,433 --> 00:26:36,630
Semua kodenya tentang pemain red sox
dan statistik mereka.

261
00:26:37,993 --> 00:26:43,989
Sekarang, entri pertama setelah jimmy
jonesborough adalah tw-rbl-42.

262
00:26:44,713 --> 00:26:49,582
Ini adalah ted williams, pukulan rbi masuk,
42 adalah tahun 1942.

263
00:26:50,153 --> 00:26:52,542
Anda tahu berapa rbinya
pecahannya pada tahun 1942?

264
00:26:52,913 --> 00:26:54,107
Anda bercanda, tentu saja.

265
00:26:54,473 --> 00:26:55,622
Seratus tiga puluh tujuh.

266
00:26:57,193 --> 00:27:02,187
Sekarang, sepertinya tommy sudah memasang nomornya
semua dinding terowongan seperti rambu-rambu.

267
00:27:03,393 --> 00:27:06,749
Menurutku kita menemukan seratus tiga puluh tujuh
dan pergilah ke terowongan itu.

268
00:27:11,993 --> 00:27:13,028
Saya pikir Anda tertarik pada sesuatu.

269
00:27:13,353 --> 00:27:16,948
Semoga saja demikian. Nigel, di dinding.

270
00:27:19,193 --> 00:27:22,151
Sekarang jam satu lewat seperempat...

271
00:27:22,193 --> 00:27:25,503
hanya tiga jam tersisa menuju hari jadi
dari permainan red sox yang terkenal.

272
00:27:26,833 --> 00:27:28,585
Apa sebenarnya yang Anda harapkan akan terjadi?

273
00:27:29,633 --> 00:27:32,784
Aku tidak yakin, tapi Tommy jelas yakin
besar pada angka dan kode.

274
00:27:33,153 --> 00:27:35,872
Saya katakan kami mencoba membuat kemajuan sebanyak mungkin
kita bisa dalam tiga jam ke depan.

275
00:27:40,033 --> 00:27:45,187
Oke, entri selanjutnya adalah rc-era-86.
Era Roger Clemens pada tahun '86.

276
00:27:45,753 --> 00:27:47,903
Mulailah mencari dua-empat-delapan.

277
00:27:48,393 --> 00:27:51,385
- Aku mendengar sesuatu.
- Aku tidak mendengar apa pun.

278
00:27:51,433 --> 00:27:53,025
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

279
00:27:54,113 --> 00:27:57,788
- Itu mungkin hanya tikus.
- Mereka pasti tikus yang sangat besar.

280
00:27:59,673 --> 00:28:02,187
Nomor selanjutnya yang kita cari adalah
tiga puluh enam...

281
00:28:02,753 --> 00:28:06,273
...jumlah homerun tony conigliaro
melanda pada tahun 1970.

282
00:28:06,273 --> 00:28:09,663
- Aku mendengar suara tikus lagi.
- Oh, nigel, istirahatlah.

283
00:28:10,633 --> 00:28:11,748
<i>Ya.</i>

284
00:28:12,233 --> 00:28:13,268
<i>Ya?</i>

285
00:28:18,753 --> 00:28:19,742
Kamu baik-baik saja?

286
00:28:21,113 --> 00:28:25,948
Aku mulai bosan dengan ini,
kendali. Sangat lelah. Reiner?

287
00:28:31,273 --> 00:28:38,543
Reiner, dengarkan aku. Buku harian itu tidak ada gunanya.
Anda tidak akan pernah menemukan jalan keluar dari sini.

288
00:28:40,233 --> 00:28:41,951
Kamu akan membusuk di sini, reiner.

289
00:28:48,353 --> 00:28:50,264
Kemudian lagi, kita juga akan melakukannya.

290
00:28:54,833 --> 00:28:55,868
Aku sudah memperingatkanmu.

291
00:28:56,593 --> 00:29:00,029
Buku apa ini?
Berapa nilainya?

292
00:29:00,393 --> 00:29:03,863
Sekitar pukul dua sembilan puluh sembilan saat save-on,
kurang lima belas sen jika Anda mendapatkan kartu klub.

293
00:29:04,073 --> 00:29:05,953
Itu mengarah ke hal lain, <i>ja</i>?

294
00:29:05,953 --> 00:29:07,068
Tidak.

295
00:29:07,233 --> 00:29:08,393
Anda menyembunyikan sesuatu.

296
00:29:08,393 --> 00:29:10,543
Sydney, aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi
sedang terjadi di sini...

297
00:29:10,593 --> 00:29:12,390
<i>tetapi jika kita tidak menemukannya</i>
<i>sarung baseball segera...</i>

298
00:29:14,953 --> 00:29:18,184
<i>Anda sedang mencari sarung tangan baseball?</i>

299
00:29:18,553 --> 00:29:22,432
Ya, benar, Reiner. Jika itu menurutmu aneh,
apa yang kamu lakukan di bawah sini?

300
00:29:22,953 --> 00:29:27,793
Yah, aku sudah berencana untuk memperdagangkan siapa pun dirimu
setelah belatiku.

301
00:29:27,793 --> 00:29:30,512
Aku tidak punya belatimu, reiner,
kamu punya milikku.

302
00:29:30,593 --> 00:29:37,908
Keduanya adalah pasangan... bernilai mahal
bersama-sama. Buku harian untuk belati?

303
00:29:38,153 --> 00:29:42,673
<i>Menurutku kamu tidak berada dalam posisi yang tepat untuk</i>
<i>tawar-menawar di sini. Lihat, kamu membutuhkanku.</i>

304
00:29:42,673 --> 00:29:51,342
aku membutuhkanmu? Hah. Aku membutuhkanmu seperti itu
dosis demam kuning lainnya.

305
00:29:51,473 --> 00:29:53,429
Kuning, warna sempurna untuk seorang pengecut.

306
00:29:54,113 --> 00:29:56,073
<i>Bukan begitu kamu memanggilku</i>
<i>di katmandu.</i>

307
00:29:56,073 --> 00:29:59,513
- Apakah kamu akan melupakan katmandu?
- Apa yang terjadi di Katmandu?

308
00:29:59,513 --> 00:30:01,265
Tidak ada yang terjadi di katmandu.

309
00:30:03,473 --> 00:30:07,033
Anda tidak dapat menemukan jalan kembali keluar dari sini
tanpa aku menerjemahkan buku harian itu.

310
00:30:07,033 --> 00:30:10,423
Dan Anda tidak dapat menerjemahkan apa pun
jika aku punya buku hariannya.

311
00:30:10,473 --> 00:30:16,793
Dia ada benarnya. Begitu juga dia.
Saya yakin kita bisa mencapai perdagangan yang adil.

312
00:30:16,793 --> 00:30:18,909
Kita semua adalah orang-orang yang berakal sehat.

313
00:30:20,553 --> 00:30:27,550
<i>Kau tahu? Kamu benar, nigel, kami</i>
<i>harus bekerja sama... demi masa lalu.</i>

314
00:30:31,553 --> 00:30:32,588
Itu gadisku.

315
00:30:38,673 --> 00:30:39,947
Aku bukan gadismu.

316
00:30:41,273 --> 00:30:43,423
- Jatuhkan pistolnya.
- Itu ide bagus.

317
00:30:43,593 --> 00:30:47,427
Saya tidak tahu apa yang menarik
orang tentang senjata. Mereka sangat kasar.

318
00:30:48,713 --> 00:30:51,352
- Berbahaya juga.
-Sydney!

319
00:30:51,473 --> 00:30:57,309
Siapa pun bisa menembakkan senjata, bahkan orang bodoh sekalipun.
Ooh, pemicu rambut. Atau jari terasa gatal?

320
00:30:57,353 --> 00:30:58,547
Saya selalu membuat keduanya bingung.

321
00:30:58,673 --> 00:31:01,113
Demi Tuhan, Sydney,
kamu akan membunuh seseorang.

322
00:31:01,113 --> 00:31:03,833
Lihat, itulah masalahnya dengan senjata,
mereka membunuh orang.

323
00:31:03,833 --> 00:31:08,353
- Lalu letakkan saja.
- Sepertinya aku ingin meminta maaf terlebih dahulu.

324
00:31:08,353 --> 00:31:09,433
Permintaan maaf untuk apa?

325
00:31:09,433 --> 00:31:11,469
Karena membebaniku dengan tagihan makan malam itu
di katmandu...

326
00:31:11,953 --> 00:31:16,390
sampanye Perancis, kaviar Rusia,
lobster indonesia?

327
00:31:16,513 --> 00:31:17,582
Aahh...

328
00:31:17,673 --> 00:31:18,873
Maaf!

329
00:31:18,873 --> 00:31:22,343
Anda tahu berapa harga barang itu?
Lagipula itu kehabisan peluru.

330
00:31:24,233 --> 00:31:25,461
Ayolah, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

331
00:31:34,673 --> 00:31:37,392
<i>Menurut buku harian itu,</i>
<i>di sinilah tommy meletakkan sarung tangannya.</i>

332
00:31:38,433 --> 00:31:40,867
Baik, tapi di mana?

333
00:31:41,713 --> 00:31:45,865
Nigel, ingat buku di milik Tommy itu
ruangan, <i>melindungi makam raja?</i>

334
00:31:46,513 --> 00:31:50,188
Fantastis. Kami tidak akan menemukannya
apa pun yang berdiri di sekitar sini.

335
00:31:50,233 --> 00:31:52,110
<i>Reiner!</i>

336
00:31:56,793 --> 00:31:59,466
Kami tidak akan menemukan apa pun dengan itu
kepala kami juga hilang.

337
00:31:59,953 --> 00:32:01,705
Benar. Terima kasih.

338
00:32:13,113 --> 00:32:14,341
Anda menemukan sesuatu?

339
00:32:14,953 --> 00:32:21,633
Saya tidak yakin. Tapi ada satu bab di dalamnya
buku makam yang menyebutkan...

340
00:32:21,633 --> 00:32:23,271
<i>pembiasan cahaya melalui prisma.</i>

341
00:32:32,433 --> 00:32:33,388
Mungkin.

342
00:32:39,433 --> 00:32:41,742
Wah cocok.

343
00:32:44,113 --> 00:32:48,709
Itu bagus. Saya kira matahari
akan bersinar melalui kaca...

344
00:32:48,753 --> 00:32:50,471
dan tunjukkan kami di mana
sarung tangan itu disembunyikan sekarang.

345
00:32:51,873 --> 00:32:55,991
Ya, sekarang jam empat kurang seperempat.
Kita akan mengetahuinya dalam setengah jam.

346
00:33:11,513 --> 00:33:12,662
Sidney.

347
00:33:50,793 --> 00:33:52,021
Homerun, Sydney.

348
00:33:54,673 --> 00:33:55,822
Wanita dulu.

349
00:34:21,073 --> 00:34:22,552
Singkirkan benda itu dariku.

350
00:34:38,873 --> 00:34:40,943
Anda tahu apa yang ada di dalam buku ini.
Bukan?

351
00:34:41,433 --> 00:34:43,947
Aku pasti sedang libur minggu ini
mereka menugaskan bab itu.

352
00:34:49,233 --> 00:34:50,552
Ini dia.

353
00:34:55,273 --> 00:34:56,752
Saya tidak ingin bermain-main.

354
00:34:56,913 --> 00:35:00,872
<i>Oh, semua orang ingin bermain tangkap tangan,</i>
<i>bahkan pemain bisbol profesional.</i>

355
00:35:01,593 --> 00:35:02,992
<i>Aku bahkan akan melempar dengan tangan kiri.</i>

356
00:35:04,593 --> 00:35:07,027
<i>Aku bermain tangkap</i>
<i>dengan ayahku setiap hari dalam hidupku.</i>

357
00:35:07,593 --> 00:35:11,063
Dia menyukai permainan itu.
Dia ingin aku menyukainya sama seperti dia.

358
00:35:15,113 --> 00:35:16,705
Apa hubungannya dengan sarung tangan ini?

359
00:35:21,073 --> 00:35:24,913
Ya, masalahnya adalah dia memiliki semua ini
gairah, tapi dia tidak punya bakat. Sekarang, aku...

360
00:35:24,913 --> 00:35:26,426
<i>aku bisa saja lebih baik dari sebelumnya.</i>

361
00:35:27,193 --> 00:35:31,471
<i>Aku tahu itu tapi ternyata tidak</i>
<i>memiliki apa yang diperlukan di tempat yang penting.</i>

362
00:35:32,953 --> 00:35:36,184
<i>Dan setelah ayahku meninggal, aku memutuskan untuk pensiun.</i>

363
00:35:38,233 --> 00:35:46,345
Lalu aku melihat sarung tangan itu di garage sale dan
itu milik ayahku. Saya mulai bermain dengannya.

364
00:35:48,073 --> 00:35:51,668
Saya tidak tahu apa itu,
tapi saat aku memakai sarung tangan itu...

365
00:35:52,833 --> 00:35:54,949
saya merasakan cinta yang dia rasakan untuk permainan itu.

366
00:35:56,153 --> 00:35:58,633
<i>Sekarang, apakah itu yang ingin saya berikan</i>
<i>dia membalas sesuatu...</i>

367
00:35:58,633 --> 00:36:01,431
atau dia memberiku sesuatu
sarung tangan itu, aku tidak tahu.

368
00:36:02,633 --> 00:36:07,343
<i>Setelah sarung tangan itu dicuri, aku bermain untuk</i>
<i>sedikit lebih lama, tapi tidak sama.</i>

369
00:36:08,673 --> 00:36:14,828
Keajaiban telah hilang, hanya saja tidak ada
lagi. Tidak ada di sini lagi.

370
00:36:18,713 --> 00:36:20,192
Sial, kamu melempar dengan keras, Nak.

371
00:36:40,353 --> 00:36:42,264
Saya rasa di sinilah kita mengucapkan <i>auf wiedersehen</i>.

372
00:36:42,473 --> 00:36:46,864
Tidak... kamu punya sarung tangan itu.
Yang aku inginkan hanyalah belatiku.

373
00:36:47,393 --> 00:36:49,987
Tapi itu bukan belatimu.
Itu milik penduduk desa.

374
00:36:50,913 --> 00:36:53,029
Kami akan menjual sepasang itu dan membagi uangnya.

375
00:36:53,473 --> 00:36:55,748
Ini adalah artefak yang tak ternilai harganya dan
kamu ingin menjualnya?

376
00:36:56,113 --> 00:36:59,185
Nah, jika saya menjualnya,
maka itu tidak ternilai harganya, bukan?

377
00:37:00,113 --> 00:37:02,388
<i>Kamu masih menganggap semua uang itu</i>
<i>akan membuatmu bahagia?</i>

378
00:37:03,033 --> 00:37:06,184
- Aku akan mengambil risiko.
- Dan semua ambil sarung tangan itu.

379
00:37:06,273 --> 00:37:09,822
- Toni?
- Terima kasih, profesor.

380
00:37:20,593 --> 00:37:24,745
Maafkan aku atas semua ini, nigel,
tapi aku punya masalah arus kas yang buruk...

381
00:37:24,993 --> 00:37:29,509
...investasi yang cerdik, obligasi sampah,
tempat penampungan pajak, rentenir.

382
00:37:30,153 --> 00:37:33,384
Nah ketika Anda menyebutkan sarung tangannya
saat makan malam, aku berpikir baik, halo...

383
00:37:33,433 --> 00:37:34,866
peluang mengetuk.

384
00:37:35,553 --> 00:37:37,793
Tidak perlu melaluinya
semua ini juga omong kosong...

385
00:37:37,793 --> 00:37:40,307
jika gadismu dia tidak punya
lokomotif kiri yang bagus.

386
00:37:40,833 --> 00:37:44,746
- Itu tadi kamu di hotel?
- Tapi semua uang yang kamu hasilkan...

387
00:37:44,793 --> 00:37:48,945
kehilangan seikat bermain bakarat dengan Saudi.
Banyak yang kejam.

388
00:37:49,433 --> 00:37:51,424
Uang sama sekali tidak berarti apa-apa bagi mereka.

389
00:37:52,193 --> 00:37:55,424
- Tapi kesepakatanmu?
- Obrolan koktail, nige, lho.

390
00:37:56,113 --> 00:37:57,387
Jadi, Anda pembohong dan palsu.

391
00:37:58,073 --> 00:38:01,952
Itulah yang harus dilakukan seseorang saat ini,
Profesor, untuk menjaga penampilan.

392
00:38:04,793 --> 00:38:12,268
Saya bukan seorang profesor. Saya seorang asisten pengajar.
Asisten pengajarnya.

393
00:38:13,233 --> 00:38:15,793
Nah, ini dia, nige, burung berbulu.

394
00:38:16,513 --> 00:38:18,390
Berikan cintaku pada ibumu
ketika Anda berbicara dengannya.

395
00:38:22,713 --> 00:38:26,193
- Kamu memberitahunya tentang sarung tangan itu.
- Aku tidak ingat apa pun...

396
00:38:26,193 --> 00:38:28,423
- melewati salad.
- Bodoh.

397
00:38:35,113 --> 00:38:38,185
Lengan. Kami terikat dengan
lengan pelempar mesin.

398
00:38:38,593 --> 00:38:40,982
Jika kita memutarnya ke depan,
itu akan mengendurkan talinya.

399
00:38:53,793 --> 00:38:56,353
Aku masih menginginkan belatiku.

400
00:38:58,913 --> 00:39:00,028
Bodoh.

401
00:39:05,033 --> 00:39:06,233
Dia pasti sudah naik taksi.

402
00:39:06,233 --> 00:39:09,393
Di boston? Apakah kamu bercanda? Dia berjalan kaki.
Saya akan memeriksa ke sini, Anda pergi ke arah itu.

403
00:39:09,393 --> 00:39:10,382
Benar.

404
00:39:11,233 --> 00:39:12,268
Taksi.

405
00:39:51,673 --> 00:39:52,788
<i>Keluar dari lapangan!</i>

406
00:40:13,473 --> 00:40:16,624
Menurutku dia keluar sejauh satu mil.

407
00:40:20,433 --> 00:40:21,422
Anda menemukannya?

408
00:40:21,953 --> 00:40:29,189
Ya. Tapi aku tidak bisa melakukan ini. Ini milik
jimmy. Simpan uangmu. Kesepakatannya batal.

409
00:40:37,513 --> 00:40:46,990
Sekarang, tunggu. Frank sangat membutuhkan sarung tangan ini
lebih dari yang saya lakukan. Dia mempekerjakanmu untuk menemukannya. Itu miliknya.

410
00:40:57,673 --> 00:40:58,901
Rasanya tidak benar.

411
00:41:00,553 --> 00:41:04,592
Anda tahu, jika tidak
merasa pas, itu tidak ada gunanya.

412
00:41:21,473 --> 00:41:24,829
<i>Apa yang kamu ah...</i>
<i>apa yang akan kamu lakukan dengannya?</i>

413
00:41:26,393 --> 00:41:32,866
Saya tidak tahu. Mainkan sedikit tangkapan dari waktu ke waktu
ke waktu. Apa yang kamu lakukan besok?

414
00:42:02,713 --> 00:42:03,748
eh...

415
00:42:06,193 --> 00:42:12,826
kita perlu membicarakan apa yang terjadi
malam di hotel...

416
00:42:14,873 --> 00:42:16,272
antara kami berdua.

417
00:42:16,833 --> 00:42:22,112
Ya, itu karena cognacnya, itu karena cerutunya,
itu... yah, itu gila, bukan?

418
00:42:22,593 --> 00:42:26,506
Aku... bukan itu diriku yang sebenarnya.

419
00:42:26,913 --> 00:42:31,993
Saya bangga pada diri sendiri karena mampu mengendalikan diri saya sendiri
dorongan naluri, seperti yang harus dilakukan oleh semua orang beradab.

420
00:42:31,993 --> 00:42:34,985
Kalau tidak, dunia akan menjadi absolut
kekacauan, bukan?

421
00:42:35,033 --> 00:42:39,353
Orang-orang bertingkah seperti binatang.
Bayangkan seperti apa jadinya.

422
00:42:39,353 --> 00:42:43,107
- Tepat. Aku... aku... aku sangat senang kamu mengerti.
- Sepenuhnya.

423
00:42:43,593 --> 00:42:47,188
Jadi kita bisa melupakannya saja
semuanya?

424
00:42:47,553 --> 00:42:51,023
Itu akan menjadi rahasia kecil kita,
tidak pernah disebutkan lagi.

425
00:42:51,153 --> 00:42:57,786
- Terima kasih banyak, Sydney.
- Tidak, Nigel, terima kasih.

426
00:42:57,836 --> 00:43:02,386
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0